Avis de soutenance - doctorat - Isabella MAURIZIO

Le terme Secunda désigne la deuxième colonne de la synopse hexaplaire d'Origène. Cette synopse comportait six colonnes, d'où le nom Hexapla utilisé pour la désigner, transposition de l'adjectif grec ἑξαπλᾶ : la première contenait le texte hébreu original de l'Ancien Testament, la deuxième (Secunda) sa transcription phonétique en caractères grecs, les quatre autres les différentes traductions grecques de la Bible, dont la Septante en cinquième position. La présence de graphèmes de vocaliques grecs dans la Secunda permet de mener une étude grammaticale complète de cette source, d'un point de vue phonétique et morphologique, en tenant compte du fait que, selon les recherches les plus récentes, la transcription est antérieure à Origène. Bien que l'existence de la Secunda ait suscité dans le passé l'intérêt de nombreux chercheurs dans le domaine des études hexaplaires, il manque encore actuellement une recherche qui développe le rapport entre la tradition hébraïque de la Secunda, telle qu'elle ressort de la transcription, et les autres traditions hébraïques attestées : celles sans graphèmes vocaliques (c'est-à-dire la tradition samaritaine et le corpus qumranien) et les traditions plus tardives et vocalisées pendant la période médiévale (les traditions massorétique tibérienne, babylonienne et palestinienne). Ce dernier point est précisément l'objet de cette thèse, qui vise à mieux comprendre le statut de l'hébreu de la Secunda, ses relations avec les autres traditions hébraïques et sa place dans l'histoire de la langue. Dans le cadre de la thèse, cette question est abordée à travers différentes étapes : en partant d'une étude phonétique et morphologique de la langue hébraïque de la colonne, on arrive à une hypothèse de datation qui permet une comparaison directe entre l'hébreu hexaplaire et les autres traditions mentionnées ci-dessus sur la base de leur relation chronologique avec la Secunda. La comparaison entre la Secunda et les autres traditions est cruciale pour situer correctement la Secunda dans l'histoire de la langue hébraïque : au niveau synchronique, elle permet de mettre en évidence ses éléments dialectaux, documentés dans les transcriptions de la Secunda et dans les traditions de la même époque ; au niveau diachronique, elle fournit des terminus ante ou post quem pour des phénomènes phonétiques ou morphologiques bien attestés dans les traditions tardives.