Avis de soutenance - doctorat - Alice MARTIGNONI

Le manuscrit 913 conservé à la Mèdiateca Occitana – CIRdOC de Béziers est un recueil provenant d'une confrérie laïque active à Brignoles. Sa mise en forme la plus ancienne (fin du XVe - début du XVIe siècle), réalisée par un copiste nommé Augustin Perrone, comprend un ensemble de matériels dévotionnels écrits en latin, en occitan et en italien. Notre travail consiste à présenter le manuscrit, ainsi qu'à proposer une édition critique une analyse linguistique des textes vernaculaires faisant partie des pratiques dévotionnelles des membres de la confrérie : des oraisons en occitan et un laudario en italien. Le premier chapitre est consacré à la description du contenu du ms. 913 et à sa configuration codicologique, ainsi qu'à l'exploration de quelques hypothèses sur son milieu d'origine. À partir de mentions contenues dans les textes, nous avons pu attribuer ce manuscrit à une confrérie provençale de Pénitents. De plus, la conformation même du manuscrit, ainsi que la présence de laude en italien, le rapprochent des exemples produits par les Disciplinati dans les régions italiennes du Piémont et de la Ligurie. Cela a été le point du départ d'une analyse plus approfondie des relations entre les Pénitents et les Disciplinati du nord-ouest de l'Italie. L'édition, la traduction et l'analyse linguistique des oraisons en occitan font l'objet du deuxième chapitre de la thèse. L'étude de la langue des oraisons nous a permis de préciser les caractéristiques d'une scripta de la Provence centrale au cours d'une époque de transition dans l'histoire linguistique de la région, celle du « moyen occitan ». Le troisième et le quatrième chapitres sont consacrés au laudario. L'édition critique, basée uniquement sur le ms. 913, nous a permis de clarifier les relations avec d'autres témoins similaires provenant du nord-ouest de l'Italie. Ces relations ont été ultérieurement précisées grâce à l'étude de la scripta du laudario, une typologie textuelle qui, à la différence des oraisons écrites pour une réalité locale, témoigne d'une tradition écrite largement influencée par la fruition orale. Dans notre étude, nous avons étudié et évalué les caractères qui déterminent cette scripta composite : des traits standardisés connaturels au genre littéraire, des éléments résultants de la circulation dans le nord-ouest de l'Italie et des interférences dues à la copie en Provence.