Avis de soutenance - doctorat - Maud BERGER

Informations pratiques
Ecole doctorale 472
ENS - ULM
45 rue d'ULM
75005Paris
Ajouter à mon calendrier
Soutenue par Maud BERGER

La subordonnée relative à particule en germanique ancien

Le germanique ancien emploie pour former des propositions relatives un système original, qui combine des particules relatives et le thème de démonstratif sa/þa- (i.e. *so/to-). Les langues emploient des particules relatives matériellement différentes, mais qui présentent une identité de fonction globale ; dans le détail cependant, chaque langue organise son système différemment. On étudie ces différents systèmes par le biais d'une étude de corpus : la Bible gotique, la Gylfaginning (vieil islandais), Beowulf et l'Histoire d'Orose (vieil anglais), le Heliand (vieux saxon), l'Harmonie des Évangiles de Tatien et le Livre des Évangiles d'Otfrid (vieux haut allemand). Les textes de traduction sont confrontés à leur source latine ou grecque. On dégage les héritages, les rétentions, les innovations, les influences croisées.

Old Germanic Particle Relatives

Early Germanic builds its relative clauses through relative particles and the demonstrative sa/þa- (p.i.e. *so/to-). The various languages use various particles, who share a global functional identity despite their morphological differences. Each language has its own system and gives different values to its particle. The present study of those systems is corpus-based : Bible (Gothic), Gylfaginning (Old Icelandic), Beowulf and the Old English Orosius (Old English), Heliand (Old Saxon), Tatian's Gospel Harmony and Otfrid's Evangelienbuch (Old High German). When translated the text is confronted to the Latin or Greek original. Various cases of inheritance, archaism, innovation and convergence are studied.
Directeur de thèse :
Daniel PETIT
Unité de recherche :
Archéologie et Philologie d'Orient et d'Occident
Membres du jury :
  • Directeur de thèse : Daniel PETIT
  • Rapporteur : Jean-Paul BRACHET , Maître de conférences (Lettres Sorbonne Université)
  • Rapporteur : Daniel KÖLLIGAN , Professeur (Universität Würzburg)
  • Président : Delphine PASQUES , Professeur des universités (Lettres Sorbonne Université)
  • Examinateur : Élise LOUVIOT , Maître de conférences (Université de Reims Champagne Ardenne)
  • Examinateur : Alessia BAUER
  • Examinateur : Claire LE FEUVRE , Professeur des universités (Lettres Sorbonne Université)
  • Examinateur : Georges-Jean PINAULT
Diplôme :
Doctorat Histoire, textes, documents
Spécialité de soutenance :
Grammaire comparée