Avis de soutenance - doctorat - Emilie ARNAUD | École Pratique des Hautes Études

Soutenue par Emilie ARNAUD

Étude des papiers d'Asie centrale conservés à la Bibliothèque nationale de France (fonds Pelliot) : Histoire, procédé(s) de fabrication et problématiques de conservation

La thèse tente de reconstituer l'histoire de la fabrication du papier durant le premier siècle de notre ère en Asie centrale, plus précisément dans la région du bassin du Tarim, située dans l'actuelle région chinoise du Xinjiang par l'analyse des manuscrits du fonds Pelliot conservés à la Bibliothèque nationale de France. Durant la première moitié du XIXème siècle, les occidentaux menaient dans cette région reculée des études géographiques, géologiques et stratégiques. L'acteur principal pour la France est Paul Pelliot qui y mena une mission entre 1906-1908. Les caisses de la mission Pelliot arrivèrent par train à la fin de l'année 1909. La Bibliothèque nationale de France reçut quelques 14 000 manuscrits papiers, à cela s'ajoutent les documents rédigés sur soie, sur planchettes de bois, sur écorces de bouleau et sur feuilles de palmier. Étudier l'histoire de(s) procédé(s) de fabrication du papier, les matières premières, les étapes de mise en œuvre et la diffusion du savoir-faire sont des domaines de recherche récents qui font partie de l'étude plus générale des manuscrits. Jusqu'à l'époque contemporaine, les divers spécialistes (linguistes, codicologues) ont concentré leur intérêt sur le contenu textuel ainsi que des critères purement codicologiques et paléographiques. Cependant, le nombre d'informations qui peuvent être recueillies à partir d'un objet est virtuellement sans limite : description physique, fabrication, savoir-faire, analyses matérielles et stylistiques, création de typologies, traces d'usage, histoire de l'objet depuis sa fabrication jusqu'à sa restauration. Les descriptions macroscopiques et microscopiques sont le seul moyen d'identifier le(s) processus de fabrication. Les propriétés finales du papier, y compris les dégradations, sont le résultat du choix de la matière première (le type de fibres, leur origine), du procédé de fabrication de la pâte à papier, de la mise en forme de la feuille et des étapes de finitions. Chaque modification peut induire un changement dans l'aspect final de la feuille. L'analyse réalisée avec un microscope optique permet d'identifier la composition fibreuse. Cette combinaison a permis de déterminer que les papiers étaient essentiellement fabriqués avec une forme plongeante munie d'un tamis souple (probablement confectionné avec des roseaux ou de la paille). Le papier est composé majoritairement de fibres textiles recyclées. L'étude de l'histoire de la restauration du fonds démontre que de nombreux intervenants ont pris part à la restauration des documents. Selon les époques, les techniques et matériaux utilisés ont grandement varié (doublage sur soie, sur papier acide et sur papier dit japonais). Ces méthodes étaient similaires à toutes les institutions occidentales.

Study of Central Asian papers stored at the Bibliothèque nationale de France(Pelliot collection): History, manufacturing process(es) and conservationissues

This thesis aims at reconstructing the history of papermaking during the first century of our era in central Asia, that is in the Tarim Basin region which is located in present-day China's Xinjiang region. This was achieved by analysing the manuscripts of the Pelliot fonds stores at the Bibliothèque nationale de France. During the first half of the 19th century, Westerners conducted geographical, geological and strategic studies in this remote area. The main actor for France was Paul Pelliot who led an expedition there between 1906 and 1908. Findings were put in wodden boxes and sent to France by train at the end of 1909. The Bibliothèque nationale de France received some 14,000 paper manuscripts, in addition to those written on silk, on wooden planks, on birch bark, and on palm leaves. The study of the history of the paper-making process(es), the raw materials, the implementation steps and the dissemination of know-how are recent areas of research that form part of the broader study of manuscripts. Until modern times, the various specialists (linguists, codicologists) have focused their interest on textual content as well as purely codicological and paleographic criteria. However, the amount of information that can be collected from an object is virtually limitless: physical description, manufacture, know-how, material and stylistic analyses, creation of typologies, traces of use, history of the object from its manufacture to its restoration. Macroscopic and microscopic descriptions are the only means to identify the manufacturing process. The final properties of the paper, including degradation, are the result of the choice of the raw material (type of fibres, their origin), the pulp manufacturing process, the sheat forming and the finishing stages. Each modification may result in a change in the final appearance of the sheet. The analysis performed with an optical microscope allows the identification of the fibrous composition. This combination determined that the paper was primarily made with a plunging shape with a flexible sieve (probably made from reed or straw). The paper consists mainly of recycled textile fibres. A review of the history of the restoration of the fonds shows that many stakeholders were involved in the restoration of the records. Depending on the time, the techniques and materials used varied greatly (lining on silk, acid paper and Japanese paper). These methods were similar to all Western institutions.

Directeur de thèse :

Georges-Jean PINAULT

Cotutelle :

Hamburg Universität - Center for the study of manuscript cultures (ALLEMAGNE)

Unité de recherche :

M2i - Mondes iranien et indien

Membres du jury :

Directeur de thèse : Georges-Jean PINAULT
Rapporteur : Sam VAN SCHAIK , Professeur (British Library)
Examinateur : Claude LAROQUE , Professeur des universités (Univsersité Paris I Panthéon-Sorbonne)
CoDirecteur de thèse : Agnieszka HELMAN-WAZNY , Professeur (Universität Hamburg)
Examinateur : Anna-Grethe RISCHEL , Ingénieur de recherche (National Museum of Denmark)
Examinateur : Jean-Pierre DRèGE , Professeur (EPHE)
Président : Oliver HAHN , Professeur (Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM))
Rapporteur : Simone-Christiane RASCHMANN , Professeur (Universität Hamburg)
Rapporteur : Simone-Christiane RASCHMANN , Professeur (Universität Hamburg)

Diplôme :

Doctorat Histoire, textes, documents

Spécialité de soutenance :

Histoire des sciences et des techniques