Soutien de l'Ukrainian Studies Fund au profit de l'ILARA
L’Ukrainian Studies Fund apporte son soutien à l’ILARA pour les cours de ruthène donnés par M. Nazarii Nazarov.
Le cours dispensé par Nazarii Nazarov, post-doctorant rattaché à l'UMR 7106 (Éco-anthropologie) du CNRS, à l’Institut des langues rares (ILARA) en 2026-2027 répond à un constat d’actualité : à ce jour, aucune institution ne propose d’enseignement de la langue ruthène, si ce n’est en Ukraine où cette langue n’est abordée que ponctuellement, dans le cadre de cours d’histoire de la langue ukrainienne. Par conséquent, un vaste corpus de textes intéressant les historiens, linguistes, théologiens, spécialistes des études culturelles et de la littérature, demeure inaccessible.
Le ruthène (rus’ka mova), dit aussi « langue simple » (prosta mova) pour le différencier du slavon, s’est formé après la dissolution de la Rus’ de Kyiv (Kiev) à partir du dialecte ukrainien de Polésie, empruntant des éléments au vieux-slave et au polonais. Le corpus des textes ruthènes est exceptionnellement vaste : il compte des chartes princières des XIVᵉ-XVᵉ siècles, des dizaines de milliers d’actes judiciaires et administratifs des XVIᵉ-XVIIᵉ siècles, les chroniques et les trois codes de lois (les « Statuts de Lituanie ») du Grand-Duché de Lituanie, les chroniques vieilles-ukrainiennes et vieilles-biélorusses, des traductions de la Bible, des sermons, de la prose traduite, de la poésie, du théâtre scolaire…
Le soutien de l’Ukrainian Studies Fund permet à l’ILARA de proposer cette année une formation complète de 20 séances, au rythme d’une heure hebdomadaire. L’objectif de ce cours est de donner aux participants la capacité d’aborder les textes en autonomie, en utilisant les ressources existantes : dictionnaires, grammaires, et le manuel inédit élaboré par l’enseignant. Les six premières séances sont dédiées à l’apprentissage des bases de la grammaire : les participants s’exercent à reconnaître des formes grammaticales isolées de mots donnés à l’aide de tableaux grammaticaux et du glossaire. Les quatorze séances restantes sont consacrées à la mise en pratique de ces outils, au contact de textes authentiques issus du corpus ruthène. La méthode est conçue pour permettre aux participants n’ayant jamais étudié de langues slaves de suivre ce cours sans prérequis.
L’Ukrainian Studies Fund (également connu sous le nom de Ukrainian Studies Chair Fund) est une organisation caritative et éducative fondée par la diaspora ukrainienne aux États-Unis. Sa mission consiste à soutenir et à promouvoir des initiatives pédagogiques tout en approfondissant la connaissance et la compréhension de l’Ukraine et de son peuple.
Bien que sa réalisation la plus emblématique ait été le financement du programme d'études ukrainiennes de l'université Harvard, le Fonds a depuis élargi son soutien à divers projets académiques en Amérique du Nord, en Europe et en Ukraine.
L'organisation joue également un rôle essentiel dans l'attribution de bourses d'études et de recherche, offrant ainsi des opportunités destinées à encourager l'apprentissage et les travaux universitaires. Par ailleurs, elle collabore avec des donateurs et des institutions pour renforcer l'éducation des Ukrainiens par le biais de bourses, de subventions d’études et d'autres programmes d'aide financière.
