L'« ILARA en Ligne » pour la médiation des langues rares

Une chaîne YouTube pour toucher le monde entier

Dès l'été 2020, Amina Mettouchi décide de mettre en place une série de conférences en direct sur YouTube, les "Invitations", permettant aux auditeurs d'interagir via un "chat" avec les plus grands spécialistes des langues rares. Pour les langues autochtones contemporaines, elle crée un programme de onze vidéos présentant des langues ou familles de langues par continent, ainsi que des thématiques essentielles comme le multilinguisme ou l'acquisition des langues. Andréas Stauder enrichit ce programme en accueillant trois spécialistes de langues rares anciennes (égyptien, hittite et maya). Comme l'ensemble de l'ILARA en Ligne, cette offre est bilingue français/anglais.

Les séries suivantes toucheront des publics diversifiés : "Ouvertures", pour les apprenants des formations de l'ILARA, et tous les curieux souhaitant découvrir une langue en quelques minutes ; "Cultures", pour ceux qu'une approche plus anthropologique et culturelle intéresse ; "Chercheurs", qui montre comment les scientifiques travaillent sur les langues rares ; "Locuteurs", qui permet à chacun de mieux comprendre ce que signifie parler une langue rare autochtone.

La médiation pour horizon

La chaîne YouTube et les réseaux sociaux associés forment un véritable écosystème de médiation, combiné avec d'autres canaux de l'ILARA en Ligne, comme le blog du site web de l'ILARA, ou l'exposition en ligne "Ecosystèmes et langues rares".

« Notre objectif est de susciter la curiosité du public, et d'y répondre de manière attrayante. Souvent, les gens s'intéressent à l'art, à la littérature, ou à des questions comme l'avenir de notre planète, sans nécessairement faire le lien avec les langues. La médiation que j'ai mise en place sur les réseaux sociaux part de ces intérêts, pour les relier aux langues et cultures rares, et attirer ainsi l'attention du public vers les langues anciennes disparues, et les langues autochtones menacées ou peu connues. En juin 2021 j'ai conçu une première série de posts (Facebook / Linkedin / Instagram) portant entre autres sur les langues autochtones de l'Arctique, la perte de la diversité linguistique, les connaissances traditionnelles des aborigènes d'Australie. En 2022, j'ai lancé une nouvelle série de posts (#unObjetuneLangue) reliant objets ou tableaux à la langue et la culture dans laquelle ils ont été élaborés. »

Le temps des mécènes

En 2023, les financements du Ministère sont entièrement dépensés, et l'ILARA dépend de l'engagement de ses membres pour continuer à créer des contenus. La Direction du mécénat de l’EPHE - PSL obtient alors des soutiens financiers auprès de la Fondation Polonsky, la Fondation Singer-Polignac et la Fondation Jan Michalski. « Heureusement, ces mécènes nous permettent de compenser, en partie, la perte de nos moyens propres dédiés à la création de contenus de médiation. Grâce à eux, nous avons pu faire appel à une entreprise pour le tournage et la postproduction des cycles Écritures dans les mondes anciens, Déchiffrements en cours : les écritures anciennes et L'araméen dans tous ses états. Mais je dois encore assurer, à côté de mon enseignement et de ma recherche, une grande partie de la réalisation et du montage des vidéos de notre chaîne YouTube. »

L’ILARA des enfants

Malgré tout, Amina Mettouchi reste optimiste et déterminée à lancer en 2026 une nouvelle Playlist l'ILARA des Enfants. Cette série est destinée aux enfants, à leurs parents et à leurs éducateurs. Au programme, des contes d'Afrique de l'Ouest, des chants et des jeux traditionnels du monde entier, des découvertes de jeux vidéo conçus par des communautés autochtones comme les Inuits ou les Hurons-Wendat, des présentations de films d'animation en langues rares, entre autres. « Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges. Nous préparons des contenus ludiques de qualité, validés scientifiquement, et destinés aux familles et aux éducateurs. Les parents pourront ainsi éveiller la curiosité de leurs enfants, et les enseignants disposer de matériaux pour les aider à construire leurs séquences pédagogiques. Nos vidéos comprennent en effet des explications sur les langues et les cultures rares représentées, adaptées aux enfants de maternelle et de primaire. S'il y a parmi nos lecteurs des mécènes, n'hésitez pas à faire un don pour que cette série puisse voir le jour ! »

Soutenez l'ILARA