DeLiCaTe : déchiffrer le patrimoine écrit du Caucase ancien
Les littératures arménienne et géorgienne ont connu un développement continu depuis l’apparition de leurs alphabets au Ve siècle ap. J-C. Pendant longtemps, ces littératures ont été transmises par des manuscrits, dont beaucoup sont conservés. Cet immense patrimoine culturel n’a été exploré que de manière partielle et beaucoup d’œuvres sont encore inédites.
Afin d’accélérer ce nécessaire travail d’édition, le projet ERC DeLiCaTe (ERC Advanced Grant project « The Development of Literacy in the Caucasian Territories ») a commencé en février 2024 à développer des modèles eScriptorium pour la lecture automatique des manuscrits.
Sur la base des modèles préexistants pour le latin et l’hébreu, trois adaptations différentes ont été réalisées : en géorgien, pour les majuscules (taux de précision actuel : 93,8 %) et pour les manuscrits mixtes (88,7%) et en arménien (90,2 %).
Ces développements ont été grandement facilités par le caractère intuitif du processus et de l’interface d’eScriptorium et par le soutien continu de Daniel Stökl Ben Ezra. La base de développement comprenait les images de 296 pages de manuscrits qui avaient été transcrites manuellement et 118 transcriptions automatiques alignées sur des éditions existantes pour le géorgien, et 36 images transcrites manuellement pour l’arménien. Malgré des problèmes particuliers, notamment des défauts de lisibilité dus à des dommages sur les manuscrits originaux et la qualité inégale des images disponibles, 18 554 pages géorgiennes et 6 189 pages arméniennes ont été lues avec succès au cours des quinze derniers mois. Depuis avril 2025, nous avons installé une instance locale au CHAI de Hambourg, ce qui attire de plus en plus d’utilisateurs. Le projet DeLiCate s’achèvera le 31 mars 2027.
Article rédigé par Jost GIPPERT (Université de Hambourg)
**
Retrouvez dans Ephéméride un dossier complet sur cette réussite collective !
En savoir plus sur DeliCate
Légende Image : Ms. Sin. georg. NF 13, fol. 4v: Géorgien avec sous-titres albanais - Crédit Image : © Jost Gipper