Sima Guang et le Miroir des âges

François Martin

Trois études historiques sur Sima Guang et le Miroir des âges

司馬光資治通鑑三講

Textes inédits réunis et édités par ses élèves

Directeur d’études (1992-2015) à la section des sciences historiques et philologiques de l’EPHE, François Martin (1948-2015) a consacré les dernières années de sa vie au Miroir des âges pour aider à bien régner (Zizhi tongjian), le grand œuvre de l’historien chinois Sima Guang (1019-1086). Il s’agissait au départ de traduire les annales du Miroir portant sur la période de dilection de Martin, celle des Six Dynasties (220-589), dont les œuvres poétiques avaient nourri l’essentiel de ses précédents travaux. Chemin faisant, ce projet s’est transformé en un projet général de compréhension du travail de Sima Guang, entre histoire et historiographie.

Cette publication posthume tente de restituer les diverses approches développées par Martin dans ses conférences : le chapitre premier reprend sa présentation générale de l’auteur du Miroir et du contexte politique et intellectuel de son œuvre ; le deuxième chapitre consiste en une étude originale de la philosophie de l’histoire de Sima Guang ; enfin le troisième chapitre illustre le précieux apport philologique du travail de traduction de Martin, à travers la lecture suivie du récit historique portant sur la dernière année de la période étudiée, celle de la fondation des Sui (589-617). Ces travaux inédits sont encadrés d’une préface écrite par son ami et collègue, le japonologue Jean-Noël Robert, d’une autobiographie prononcée par François Martin lors de sa dernière conférence, ainsi que d’une bibliographie complète de ses travaux.