Les secrets de la Geniza du Caire bientôt révélés

Transcribathon - MiDRASH

Lundi 24 novembre, de 10h00 à 11h00, les chercheurs du projet MiDRASH (Migrations of Textual and Scribal Traditions via Large-Scale Computational Analysis of Medieval Manuscripts in Hebrew Script) Daniel Stökl Ben Ezra, professeur d’hébreu et d’araméen anciens à l’École Pratique des Hautes Études PSL à Paris ; Nachum Dershowitz, professeur émérite à l’École d’informatique de l’Université de Tel-Aviv ; Dr Avi Shmidman, maître de conférences en littérature hébraïque à l’Université Bar-Ilan, membre de l’Académie de la langue hébraïque et chercheur principal au DICTA – The Israel Center for Text Analysis et Judith Olszowy Schlanger, professeure des manuscrits hébreux et judéo-arabes médiévaux à l’École Pratique des Hautes Études PSL à Paris présenteront leurs travaux sur la transcription automatique de la Geniza du Caire et publieront également les modèles développés pour transcrire la Geniza lors d’un « Transcribathon » consacré aux manuscrits hébraïques à la Bibliothèque nationale d’Israël. 

Du 24 au 27 novembre entre 10h00 et 18h00 (heure d’Israël), des volontaires « hackeront » une base de données de manuscrits hébraïques numérisés ayant déjà subi une transcription automatique. Leur tâche consistera à améliorer ces transcriptions en examinant et en corrigeant les résultats du processus automatique, contribuant ainsi à entraîner et perfectionner les modèles d’apprentissage automatique qui permettront, à terme, la recherche plein texte dans des documents manuscrits. Le « Transcribathon » se déroulera à la Bibliothèque nationale d’Israël à Jérusalem et en ligne. L’accent sera mis sur les écritures hébraïques médiévales et modernes semi-cursives et cursives. Les activités incluront la révision et la correction des transcriptions automatiques, avec un accompagnement complet pour tous les participants.

Pour plus d’information et pour participer :
https://www.nli.org.il/en/visit/seminars/manuscripts-hackathon