Etudes japonaises - Étude des règlements urbains locaux et traduction d'extraits

Étude des règlements urbains locaux et traduction d'extraits - Intervenante :

Rena Yamaguchi (ATER).

Présentation du cours : Le sōrō-bun est un style d'écriture en japonais classique employant le terme honorifique sōrō 候 en fin de phrase. Il était largement utilisé dans la correspondance ainsi que dans les documents officiels de l'époque d'Edo (1603-1868). À partir de la lecture et de la traduction d'extraits des règlements locaux de Kyoto de cette époque, ce cours vise à la fois à améliorer la compréhension écrite des textes anciens, et à appréhender une forme de société japonaise de l'époque prémoderne, dont certains principes perdurent dans la société actuelle du pays.

Programme du cours :

- Classification lexicale -Identification du sens de chaque mot - Transcrire en lecture japonaise (kaki kudashi bun 書き下し文) - Traduction phrase par phrase - Révision de l'ensemble du paragraphe - Informations complémentaires