Avis de soutenance - doctorat - Francesco VANONI

Le présent travail propose la première édition critique, accompagnée de la première traduction italienne, des Antirrhétiques I-II de Nicéphore, patriarche de Constantinople entre 806 et 815. La dernière édition disponible de l'ouvrage remonte au centième volume de la Patrologia graeca de J.-P. Migne (1863), elle-même fondée sur l'editio princeps établie par Angelo Mai en 1849 (Nova Patrum Bibliotheca V). Cette recherche vise à combler une lacune de longue date dans les études, en offrant un texte établi selon des critères philologiques rigoureux et une traduction actualisée d'une œuvre de première importance pour la compréhension de l'iconoclasme byzantin et de l'évolution de la réflexion théologico-dogmatique qui lui est associée. L'édition est précédée de Prolegomena substantiels, qui fournissent un cadre historique, littéraire, doctrinal et surtout textuel. La première partie, intitulée Vie et œuvres de Nicéphore patriarche de Constantinople, est consacrée à la présentation de la biographie de l'auteur et de sa production littéraire, en étroite relation avec le contexte historique et politique. La deuxième partie (Introduction aux Antirrhétiques I-II), propose une analyse structurée du contenu de l'œuvre et une reconstruction de l'écrit christologique perdu de Constantin V, dont Nicéphore réfute de nombreux fragments, suivie d'un examen des principales orientations dogmatiques du texte constantinien et de la stratégie argumentative mise en œuvre dans la réfutation. La troisième partie (Histoire de la tradition manuscrite), est dédiée à l'étude systématique de la tradition directe et indirecte, ainsi qu'à l'examen des éditions imprimées. Sur cette base, la quatrième partie (Critique du texte) développe une analyse approfondie des innovations conjonctives et séparatives de la tradition, ainsi que des éléments paratextuels, décisifs pour la reconstruction du stemma codicum sur lequel est fondée la constitutio textus. En raison de l'importance de la découverte, au cours de la recherche, de l'intégralité du pinax du « grand traité contre le premier iconoclasme », son édition critique est incluse dans la cinquième partie (Édition du pinax du « grand traité contre le premier iconoclasme »). La sixième et dernière partie (Édition critique et traduction italienne des Antirrhétiques I-II) présente enfin le texte grec établi de manière critique, accompagné de la traduction italienne en regard.