Anthropologie pragmatique. Rituel et diplomatie trans-espèces en Amérique indienne

Ce séminaire présente les enjeux théoriques et méthodologiques d'une anthropologie du langage et des signes située dans la crise écopolitique contemporaine. Il propose une réflexion comparative sur les formes de communication amérindiennes, les interactions sociales et les savoirs qui leurs sont attachés. On examine les usages de la traduction - interlinguistique, conceptuelle, intersémiotique - et les relations diplomatiques que les amérindiens mobilisent pour dialoguer avec les animaux ou les esprits, faire entendre leur voix sur les scènes nationales et internationales et transmettre leurs savoirs. Ces rapports diplomates qui génèrent à la fois instabilité (malentendus, conflits, incertitudes) et créativité, impliquent une transformation des manières de communiquer avec autrui. Chaque sujet s'engage en effet à traduire les mondes propre et alien au moyen de signes, afin d'établir une zone proximale de contact. On s'interroge sur cette zone grise de la rencontre, dans laquelle un dialogue prend place à la lisière" entre les mondes et les espèces, dans des domaines tels que la chasse, le chamanisme ou la politique. L'étude de ces phénomènes s'inscrit dans une réflexion plus large sur la façon dont les sociétés humaines conceptualisent, d'un point de vue emic, l'ontologie propre langage et l'efficacité de la parole rituelle. Cette réflexion s'appuie sur des matériaux ethnolinguistiques et une série d'études de cas détaillées issues de l'ethnographie des sociétés amérindiennes (Amazonie, Andes, Amérique centrale). Une attention particulière est prêtée à des aspects peu explorés de la communication linguistique, venant puiser dans l'expression sensible (geste, iconicité, rythme, mise en scène, performance dans l'espace public), l'imagination rituelle et les « jeux » entre la parole, l'image et le texte.