Stages intensifs de latin, grec et hébreu - Semestre 2

lundi 22 - 09:30 - vendredi 26 février 2016 - 17:30

LATIN - STAGE INTENSIF : 22 au 26 février 2016, 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30, en salle 117 (bâtiment Le France).

Ce stage intensif aura pour objectif d'aborder les bases de la traduction.

Il s'adresse à des étudiants ayant déjà des notions grammaticales élémentaires de latin (niveau 1 acquis ou en cours d'acquisition).

L'accent sera mis sur la syntaxe et les techniques de traduction.

Le but visé est de parvenir à la traduction de textes de difficulté  moyenne avec un dictionnaire et une grammaire.

Modalités de candidature : contacter Mme Pauline Cuzel, en précisant  les motivations et le parcours universitaire antérieur (notamment en latin) avant le 15 février.

20 participants maximum.

Les étudiants admis à participer au stage devront se procurer et amener au stage : Le Gaffiot de poche. Dictionnaire Latin-Français, Nouvelle édition revue et augmentée, Félix Gaffiot et Pierre Flobert, Hachette, 10 euros ainsi que la grammaire latine de leur choix.

L'inscription est gratuite pour les étudiants inscrits à l'EPHE ou dans un établissement de la COMUE PSL. Pour les étudiants extérieurs à l'EPHE ou à la COMUE PSL le coût de l'inscription est de 50€.

 

GREC - STAGE INTENSIF : du 22 au 26 février 2016, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30, en salle 116 (bâtiment Le France).

Ce stage intensif se fixe deux objectifs : consolidation des notions grammaticales et entraînement à la traduction.

Il s'adresse à des étudiants ayant déjà des notions grammaticales élémentaires de grec (niveau 1 acquis).

Les journées seront divisées en deux parties : consolidation grammaticale le matin (révision de points problématiques de morphologie et de syntaxe), et traduction de textes l’après-midi (avec explication des problèmes spécifiques liés aux textes).

Le but visé est de parvenir à la traduction de textes de difficulté moyenne avec un dictionnaire (ou vocabulaire) et une grammaire.

Modalités de candidature : contacter avant le 15 février M. Thibault MIGUET en précisant son niveau de grec.

20 participants maximum.

Les étudiants sont libres d’apporter un dictionnaire de poche et une grammaire s’ils en ont ; les textes seront de toutes façons donnés avec vocabulaire.

L'inscription est gratuite pour les étudiants inscrits à l'EPHE ou dans un établissement de la COMUE PSL. Pour les étudiants extérieurs à l'EPHE ou à la COMUE PSL le coût de l'inscription est de 50€.

 

HEBREU - STAGE INTENSIF : 22 au 26 février 2016, 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30, en salle 115 (bâtiment Le France).

Ce stage intensif aura pour objectif la lecture des textes hors du corpus biblique qui imitent le style biblique, notamment les « petits midrashim » du Moyen Âge.

Il s'adresse à des étudiants ayant déjà des notions grammaticales élémentaires d’hébreu biblique. Les buts visés sont 1) l’élargissement de la connaissance des textes hébraïques non-bibliques et 2) la lecture des textes non-vocalisés.

Modalités de candidature : contacter M. Gavin MCDOWELL en précisant  les motivations et le
parcours universitaire antérieur (notamment en hébreu) avant le 15 février.

20 participants maximum.

L'enseignant établira une chrestomathie avec glossaire pour le cours. Il est recommandé aux  étudiants d’acheter le manuel Hébreu Biblique : Méthode Elémentaire par J. Weingreen (trad. Paul Herbert) pour réviser (ou apprendre) les éléments de base d’hébreu biblique. Le Dictionnaire de la bible hébraïque de Marchand-Ennery est aussi recommandé.  

L'inscription est gratuite pour les étudiants inscrits à l'EPHE ou dans un établissement de la COMUE PSL. Pour les étudiants extérieurs à l'EPHE ou à la COMUE PSL le coût de l'inscription est de 50€.